NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Look What You Made Me Do
Text písně v originále a český překlad
Look What You Made Me Do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| I don't like your little games | Nesnáším, když si hraješ na něco co nejsi |
| Don't like your tilted stage | Nelíbí se mi tvoje navoněné pódium |
| The role you made me play | Role, kterou jsi mě donutila hrát |
| Of the fool, no, I don't like you | Blázna, ne, nesnáším tě |
| I don't like your perfect crime | Nemám ráda tvůj dokonalý zločin |
| How you laugh when you lie | Jak se směješ, když lžeš |
| You said the gun was mine | Řekla jsi, že jsem to všechno začala |
| Isn't cool, no, I don't like you (oh!) | Ne, není to v pohodě, nesnaším tě (oh!) |
| But I got smarter, I got harder in the nick of time | Ale teď jsem se chytřejší, čas mě naučil |
| Honey, I rose up from the dead, I do it all the time | Zlato, vstala jsem z mrtvých, dělám to pořád |
| I've got a list of names and yours is in red, underlined | Mám seznam jmen a tvoje je červeně označené |
| I check it once, then I check it twice, oh! | Zkontrolovala jsem to jednou, pak to podruhé, oh! |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me | Podívej co jsi mi udělala |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| I don't like your kingdom keys | Nechci být tvoje klíče ke království |
| They once belonged to me | Kdysi byly moje |
| You ask me for a place to sleep | Zeptáš se mě na místo na spaní |
| Locked me out and threw a feast (what?) | Pořádáš hostinu beze mě? (co?) |
| The world moves on, another day, another drama, drama | Život jde dál, další drama, drama |
| But not for me, not for me, all I think about is karma | Ale ne pro mě, ne pro mě, vše, naco myslím, je karma |
| And then the world moves on, but one thing's for sure | A když se svět posune dál, jedna věc je jistá |
| Maybe I got mine, but you'll all get yours | Já, ale vy všichni dostanete co zasloužíte |
| But I got smarter, I got harder in the nick of time | Ale teď jsem se chytřejší, čas mě naučil |
| Honey, I rose up from the dead, I do it all the time | Zlato, vstala jsem z mrtvých, dělám to pořád |
| I've got a list of names and yours is in red, underlined | Mám seznam jmen a tvoje je červeně označené |
| I check it once, then I check it twice, oh! | Zkontrolovala jsem to jednou, pak to podruhé, oh! |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me | Podívej co jsi mi udělala |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| I don't trust nobody and nobody trusts me | Nikomu nevěřím a nikdo nevěří mě |
| I'll be the actress starring in your bad dreams | Budu herečkou a hrát ve tvých špatných snech |
| I don't trust nobody and nobody trusts me | Nikomu nevěřím a nikdo nevěří mě |
| I'll be the actress starring in your bad dreams | Budu herečkou a hrát ve tvých špatných snech |
| I don't trust nobody and nobody trusts me | Nikomu nevěřím a nikdo nevěří mě |
| I'll be the actress starring in your bad dreams | Budu herečkou a hrát ve tvých špatných snech |
| I don't trust nobody and nobody trusts me | Nikomu nevěřím a nikdo nevěří mě |
| I'll be the actress starring in your bad dreams | Budu herečkou a hrát ve tvých špatných snech |
| (Look what you made me do) | (Podívej co jsi mě donutila udělat) |
| (Look what you made me do) | (Podívej co jsi mě donutila udělat) |
| (Look what you just made me do) | (Podívej co jsi mě donutila udělat) |
| "I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now" | "Je mi líto, stará Taylor teď nemůže k telefonu" |
| "Why?" | "Proč?" |
| "Oh, 'cause she's dead!" (oh!) | "Ach, protože je mrtvá!" (Ach!) |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me | Podívej co jsi mi udělala |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me | Podívej co jsi mi udělala |
| Ooh, look what you made me do | Ooh, podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you made me do | Podívej co jsi mě donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Look what you just made me do | Podívej co jsi mě teď donutila udělat |
| Text vložil: Frozty (12.10.2017) | Překlad: Frozty (12.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad